ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
Traducido por I-Won Lee en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 6
¿Bebiste otra vez?
Te dije que dejaras de aparecer borracho.
No puedes romper tu noche libre.
Cuando me puse sobrio Me di cuenta de que ya estaba aquí.
¿Por qué la gente te llama Pequeña Bruja?
¿Quieres un café o un té?
Té, por favor.
-Esperaré en tu estudio. -...de acuerdo.
Dan-i, ¿dónde estás?
Tienes al borracho y te pasas por aquí otra vez.
Estoy justo enfrente de ti.
¿En serio? Todavía estoy en el trabajo. Te enviaré un mensaje cuando salga de la oficina.
Eun-ho.
Esta ya es mi decimotercera carta.
Cada vez que me emborrachaba y fue a tu casa,
Escribí una carta y la escondí en tu estantería.
Supongo que aún no has leído ninguno de ellos.
Dijiste que ahora vives con una mujer,
pero espero que haya sido una mentira.
E incluso si es verdad,
No seré capaz de que renuncie a mis sentimientos por ti fácilmente
porque ya estoy
con la cabeza por encima de los talones.
Ya no puedo controlar mis sentimientos.
Eso es amor.
Te quiero, Eun-ho.
Esta es la primera vez que digo "amor".
Me tomó 12 cartas antes de esto. para decirlo.
Date prisa.
No tengo adónde ir.
No tengo adónde ir de nuevo.
Srta. Cebolla Verde.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿He
¿Simplemente bajarse del autobús también?
¿Perdón?
El pronóstico dice que lloverá mañana.
Hablamos de panqueques de cebolla verde, ¿recuerdas?
Ya lo había pensado.
Deberían ser panqueques de cebolla verde.
Supongo que ya está empezando.
Eso parece.
Qué coincidencia.
¿Cómo me encontré contigo así?
Y encima empezó a llover.
¿Estamos destinados a comer panqueques de cebolla verde juntos?
De ninguna manera.
Por cierto, ¿ya has cenado?
-¿Qué hay de ti? -Entonces vamos a cenar primero.
Espera, espera, espera.
-¿Te gusta empaparte o qué? -...bueno, no. Pero.....
No tenemos paraguas.
¿De qué estás hablando?
¿Ves el árbol de allá?
Mira a ese árbol por un minuto.
Iré al paraguas.
No hay ninguna tienda cerca.
¿Dónde puedes conseguir un paraguas en un minuto?
Ya has perdido diez segundos.
Veinte segundos.
Ahora, 35 segundos.
-¿De dónde lo has sacado? -...es mágico.
Vámonos de aquí.
Él.
¿Por qué tu casa no está en casa todavía?
Dijiste que vives con una mujer.
¿Por qué viniste aquí?
sabiendo eso?
Vamos. No parece que sea Estás viviendo con alguien.
-...lo estoy. -No, no lo eres.
Estoy viviendo con alguien.
¿Sabes cuántas novias ¿Lo has hecho desde que me uní a Gyeoroo?
Nosotros, yo soy popular.
No, significa que te dejaron cinco veces.
¿Y quién estuvo a tu lado? mientras te dejaban cinco veces?
Yo, Song Hae-rin.
Has pasado por al menos tres tipos, y todos te dejaron.
Nos siguen abandonando.
-¿Qué tal si salimos juntos? -Te dije que vivo con alguien nuevo.
¿Cuándo te dejarán esta vez?
Puedo esperar.
Dios, estás siendo tonta otra vez.
Necesitas una lección.
Ven aquí.
Cielos.
Oh, chico.
Hae-rin, deberías irte. Está lloviendo ahora.
CAMELIA
¿Qué tal un poco de sake caliente?
¿Tomamos un poco?
¿Tienes sake?
-Sí. -¿Podrías traernos una botella?
Claro.
En lugar de encontrarse por casualidad,
¿por qué no llamamos antes?
¿No deberíamos intercambiar nombres también?
Soy Kang Dan-i.
Soy Ji Seo-Jun.
Ya veo.
CAMELIA
Toma esto.
Llámame cuando llegues a casa, o me preocuparé.
Súbete.
-Por favor, llévala a casa con cuidado. -...cosa segura.
No más aparecer borracho. No te dejaré entrar.
Llegar a casa a salvo.
Gracias.
CAMELIA
Es Nalbi.
Una lluvia repentina y ligera que viene sin previo aviso.
¿Conoces esa palabra?
No mucha gente conoce el significado de nalbi.
Entonces, por casualidad,
¿Leíste el 23 de abril de Kang Byeong-jun?
Sí, es una novela famosa.
La primera frase es así.
"Un hombre con un impermeable negro
estaba caminando por el sendero de la montaña
en medio del Nalbi."
Mírate. Lo tienes todo memorizado.
¿Y qué hay de esto?
El secreto del título
de la novela, 23 de abril.
Apuesto a que no lo sabes.
El 23 de abril fue su última novela.
Anunció su retiro cuando se publicó el libro.
Pero la cosa es que la historia en sí misma
no tiene nada que ver con el 23 de abril, y la fecha ni siquiera se menciona.
Es extraño, ¿no? Así que investigué un poco.
Investigué lo que pasó el 23 de abril.
Luego me enteré de que algunos escritores murió ese día.
Miguel de Cervantes y William Shakespeare.
Dos de los escritores más respetados de la historia murió el 23 de abril.
En otras palabras,
a Kang Byeong-jun,
la novela, el 23 de abril, era como su tumba, su funeral.
El final de su carrera de escritor.
Por lo tanto, anunció
que será su última novela.
Entonces, antes de escribir el 23 de abril. ya ha decidido retirarse como escritor.
Exactamente.
La gente que no sabe nada
dicen que la gente que trabaja en Gyeoroo lo encerró
y lo coaccionó para que escribiera el anuncio.
Es todo un galimatías.
Pero podría ser verdad.
Dios, de ninguna manera.
Revisé su página de fans.
La gente tiene demasiado tiempo libre.
Algunos dicen que lo vieron en México. Aparentemente, también fue visto en Chile.
Escuché que esos rumores eran deliberadamente generados por Gyeoroo.
Eso no es cierto en absoluto.
Trabajo para esa compañía.
No sabía que trabajabas para una editorial.
Bueno, me uní a la compañía hace sólo un mes.
Es divertido.
Me acaban de dar mi primera tarea de verdad.
Marketing para nuestro nuevo libro.
La gente de Gyeoroo hablar de Kang Byeong-jun?
Vamos a ofrecernos como voluntarios en un orfanato mañana.
El lugar donde los derechos de autor de todos sus libros.
Discúlpame un segundo.
Hola?
¿Por qué no estás en casa todavía?
Te recogeré si no te has ido.
¿El lugar udon?
Sólo pasé por allí.
¿Qué? ¿Estás con quién?
Te lo dije el otro día. sobre mi amigo del vecindario.
Dios, Ramyeon y Uddon.
A ese tipo le deben encantar los fideos.
A mí también me encantan los fideos.
¿Puede mi hermano unirse a nosotros?
Claro.
-¿Quieres venir? -Ya estoy en camino.
Y tenía antojo de udon de todos modos.
Además, ¿por qué necesito su permiso para ir a ese lugar udon?
¿Es el dueño de ese lugar o qué?
¿Y por qué sigues saliendo con él?
Te dije que pararas.
¿Por qué sigues conociendo a un tipo de la que no sabes nada?
Usted debe ser el admirador del Sr. Kang.
Lo sabes mejor que nadie entonces.
La declaración fue escrita por él.
Y todo el mundo tiene el derecho a ser olvidado.
Y eso es lo que él quería.
Entonces, ¿desapareció?
¿Lo encerraste? O....
¿Su amiga era Ji Seo-Jun?
¿El Sr. Cha Eun-ho es tu hermano?
¿Conoces a Eun-ho?
Sí, más o menos.
¿Eres su admirador?
Cielos, esto apesta. No quería volver a ver a ese imbécil.
Supongo que puedo decir que soy un fan.
Tengo muchas preguntas para él.
Cielos, ese chiflado.
Nos encontramos de nuevo, Sr. Cha.
Lo sé, ¿verdad? No sabía que éramos vecinos.
Otro tazón de udon, por favor.
Claro.
-Necesitaremos otro vaso también. -No hay problema.
MOM
¿Qué te trae a mi vecindario a esta hora?
Ya te traje un trago. DO.
¡OJ!
¿Otra cita a ciegas?
Con un gorila.
Estoy seguro de que es un buen partido.
Cuando se trata de amor, hay que tener una sola mente.
Un tipo guapo e inteligente, que tiene un buen cuerpo,
tiene una casa y un coche,
y tiene padres ricos, simplemente no existe.
Mi objetivo es conocer a un tipo así.
De lo contrario, ni siquiera estaría en citas a ciegas.
Entonces sigue teniendo citas a ciegas
hasta que conozcas al tipo perfecto.
Vamos a ver una película.
MOM
¿No tienes que irte a casa?
Verás, me rebelo contra mi madre una vez al mes.
Hoy es ese día.
¿Te haces la difícil?
¿Qué se supone que debo hacer? Ella me asfixia.
Vamos a ver una película.
MOM
Mamá, voy a parar en citas a ciegas.
No he tenido oportunidad de decírtelo, pero en realidad estoy viendo a alguien.
Es mi colega. Su nombre es Park Hoon.
Estamos en una relación desde hoy.
Él es tan genial.
Estoy tan enamorada de él.
Así que, deja de hacerme a estas citas a ciegas.
Si este tipo me sigue gustando,
Sólo voy a seguir adelante
y casarse con él.
¿Realmente querías decir lo que acabas de decir?
¿Eres
realmente se va a enamorar de mí?
¿Estás chiflado?
De esta manera, puedo ganar algo de tiempo.
¿Cómo puedo seguir teniendo citas a ciegas
una vez entre semana y una vez durante los fines de semana cada semana?
Cierto.
Eso será insoportable.
Es bueno que le hayas dicho eso.
Ya es hora de que te vuelvas independiente. de tu madre.
Después de todo, somos los dueños de nuestras propias vidas.
Bien, vamos a ver una película.
De acuerdo. Para felicitarte en ser independiente,
Te llevaré al cine.
-¿Trato hecho? -...trato hecho.
Oh, lo escupí antes.
Dios, eso es asqueroso.
CAMELIA
No sabía que el Sr. Cha era tu hermano.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
¿Aún no sabes su nombre?
Sí que lo sé.
Su nombre es Ji Seo-jun.
La diseñadora del libro, Ji Seo-jun.
¿No te suena su nombre?
Aguanta, aguanta.
Danos un momento.
PARA DAN-I
Dan-i, ¿sabe que vivimos juntos?
Sí.
¿Por qué se lo dijiste?
¿No nos oíste hablar de él? en la reunión?
Dijiste que ibas a conseguir Ji Seo-Jun a bordo.
Así que íbamos a imprimir 10.000 copias de la primera edición.
Ustedes dos, ¿qué hicieron?
Dijiste que convencerías a Ji Seo-Jun. sin importar lo que pase.
Dan-i, no se lo digas. que trabajas en Gyeoroo.
Vivir con un compañero de trabajo puede parecer extraño.
Nadie en el trabajo sabe de nosotros.
Está en la industria, ya sabes.
¿Incluso le dijiste eso?
Hola?
Estoy justo aquí.
Vosotros dos seguid mandándoos mensajes de texto. ¿De qué se trata esto?
¿Le acabas de enviar un mensaje de texto
para asegurarse de que no lo hará
decirme que trabaja en Gyeoroo? ¿Eso fue todo?
Lo siento mucho.
Ya se lo he contado todo.
Bueno, no hay razón para esconderlo de todos modos.
¿Entonces por qué trataste de ocultarlo?
¿Qué tienen de malo los hermanos? trabajando para la misma compañía?
Dan-i dijo que eres su amigo del vecindario. ¿Es eso cierto?
¿Qué podría ser si no soy su amigo?
¿No deberías responder a mi pregunta primero?
Lo que acabas de decir también terminó con un signo de interrogación, ¿no?
Si no le gusta, deténgalo usted primero.
Mírame a mí. Sin signo de interrogación.
Espera un segundo.
Ustedes dos no son hermanos, ¿verdad?
Ustedes dos tienen apellidos diferentes.
Cha Eun-ho y Kang Dan-i.
Eso es probablemente por qué no querías decirme
que trabajas en la misma compañía.
Apuesto a que tus colegas no saben viven juntos.
Entonces, ¿cuál es su relación?
¿Estoy siendo grosero?
Es sólo que Estoy muy interesado en la Sra. Kang.
¿Cuál es su relación?
Es sólo un tipo que conozco.
-¿No es más complicado que eso? -¿De qué estás hablando?
Un tipo que es como un hermano pequeño para mí. No puede ser más simple que eso.
Sólo somos amigos que somos como hermanos.
Muy buenos amigos.
¿Viven todos los "amigos" juntos?
Tengo un pequeño problema.
Por eso me quedo en su casa.
Por qué explicar como si estuvieras dando una excusa?
-Por eso buscabas un lugar. -Decidió no mudarse.
Hey, me voy a mudar cuando ahorre un poco.
¿No echas de menos a Geum-bi?
Ven a ver a Geum-bi.
¿Quién es Geum-bi?
Hay tantas cosas que no sé.
¿Por qué estás molesto?
Estás enfadado. Estás enfadado conmigo, ¿verdad?
No dijiste ni una palabra de camino a casa. Sigues enfurruñado.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué quieres decir con "sigo enfurruñado"? No lo hice.
Tú también lo mirabas a él.
¿No lo hizo él también?
¿Tiene una relación hostil con él?
¿Por qué lo haría?
Sólo lo he visto por segunda vez hoy.
Entonces, ¿qué es?
Bien, soy como tu hermanito.
Un tipo que apenas conoces dijo que estaba interesado,
y sólo asintió con la cabeza.
Oye, supongo que aún lo tengo.
¿Cuántos años tiene?
¿No es muy joven?
Probablemente soy mucho mayor, pero todavía se siente atraído por mí.
Por lo tanto, está "interesado".
Ni siquiera sabes su edad. ¿Por qué pasar tiempo con él?
¿Y quién es Geum-bi?
Además, ¿también te acompañó cuando estabas buscando una habitación?
¿Cuando ni siquiera conocías su trabajo?
En primer lugar,
cuando yo estaba en peligro, él apareció
y me salvó.
En segundo lugar, me prestó su único paraguas
en un día lluvioso.
En tercer lugar, también encontró el zapato que había perdido.
El cuarto de todos,
se quedó con mis zapatos todo el día.
porque no podía tirarlas.
Y por último,
vive con un perro que encontró ese día,
y el nombre del perro es Geum-bi.
No hay forma de que un tipo como ese sería un bicho raro.
Cuéntame más sobre ese día. ¿Dónde y cómo lo conociste?
Dejen de decir que ustedes dos están destinados a serlo.
Y deja de hablar como si
es el príncipe azul que encontró tus zapatos para ti.
Ya hablamos de esa historia. Cenicienta.
¿Qué? ¿"Nosotros"?
¿Cómo es que tú y él son un "nosotros"?
Entienda bien los hechos.
Tú y yo somos un "nosotros".
Ese tipo, Ji Seo-jun....
Ese imbécil no es un "nosotros". Es sólo un individuo separado.
Vale, lo que sea. Estaba sentado en la estación de autobuses
porque Hae-rin estuvo aquí, y ahí es donde nos conocimos.
No tenía adónde ir.
Además, tenía hambre.
¿De qué estás hablando? Me tienes a mí.
Sigues diciendo que no tienes adónde ir.
Pero deja de decir eso.
Soy tu hogar.
Siempre puedes venir a mí.
¿Qué es....?
se te metió en la cabeza?
¿Por qué dirías algo así?
Suenas cursi como un tipo en un drama romántico.
A las chicas no les gustan esas líneas, Eun-ho.
No me extraña que no puedas salir con chicas.
Eres tan cursi. Muévete.
Cierto.
¿Se ha ido a casa Hae-rin?
¿Ella dijo algo?
Olvídalo.
Hay una bolsa en tu habitación.
Es de Na-gyeong.
¿Qué es lo que le pasa?
Es muy bonito.
CAMELIA
Gracias por pagar.
Por cierto, ¿no deberías disculparte por agarrarme por el cuello?
Creo que fuiste tú el que lo hizo. que cruzó la línea primero.
No sabía que reaccionarías tan sensiblemente sobre Kang Byeong-jun.
Sólo tenía curiosidad por los rumores.
No era mi primera vez. escuchando algo tan absurdo.
Está bien, de acuerdo.
Me sentí un poco ansioso cuando me enteré el tipo con el que Dan-i está viviendo
no es realmente su hermano.
¿Qué se supone que significa eso?
Tengo sentimientos de cariño por ella.
Cuando preguntaste sobre nuestra relación,
No sabía cómo explicarlo.
Pero se hizo evidente.
Nos estamos conociendo con sentimientos de cariño.
Dan-yo me dijo que sólo eres un vecino.
Así es como empieza todo. Por eso lo puse así.
¿No es raro que viva conmigo ¿Quién no es su hermano?
De todos los lugares de Seúl,
¿Por qué crees que vino a mi casa? Así de cerca estamos.
Pero no estás saliendo con ella.
Lo supe después de un minuto.
Nos vemos de nuevo.
Vete a casa a salvo.
¿Qué pasa con el paraguas?
Creo que está lloviendo.
¿Estás chiflado? No está lloviendo.
No, sólo lo sentí.
No está lloviendo.
-Sí, lo es. -Me estás avergonzando.
Está lloviendo mucho.
¿Él me odia?
¿O le gusta Dan-i?
¿Te vas a quedar quieto?
Por qué?
Sentimientos de cariño, mi pie.
De ninguna manera.
No puede hablar en serio.
No.
No, no puede ser.
¿Verdad? No puede serlo.
De ninguna manera.
ORFANATO SUNSHINE
GRUPO DE VOLUNTARIOS DE LA EDITORIAL GYEOROO
Tú...
¡Eres una niña muy mala!
¡Voy a decírselo a mamá!
Lo siento mucho.
No lo volveré a hacer.
Haré todo lo que me pidas.
¡Mamá!
"Su madrastra adoraba a Pat-jwi.
Pero ella siempre hacía que Kong-jwi hacer todo el trabajo duro."
Pat-jwi y yo seremos en el festival del pueblo.
-...te quiero a ti. -¡Tú!
para llenar la vasija con agua
trillar todo el arroz, y tejer todos los hilos.
-Entonces puedes venir al festival. -Eso es correcto.
"Sin embargo, su madrastra le dio una vasija de barro
que tenía un agujero en el fondo.
Así que el agua seguía goteando..."
Vosotros, chicos.
BIBLIOTECA INFANTIL PELUQUERÍA GYEOROO
Chicos, esperen.
Nos convertimos en peluqueros certificados
para que pudiéramos cortarte el pelo.
¿Deberíamos intentar llamar al pájaro de allá?
-¡Sí! -¡Sí!
De acuerdo, genial.
¡Sal, pajarito!
-¡Sal, pajarito! -¡Sal, pajarito!
¡Una vez más!
¡Sal, pajarito!
-¡Sal, pajarito! -¡Sal, pajarito!
JUEGA KONG-JWI Y PAT-JWI
Todos, aplaudamos.
-¡Sal, pajarito! -¡Sal, pajarito!
-Todos. -¡Sí!
Chicos, tenéis que leer un montón de libros, ¿vale?
-...¡De acuerdo! -...¡De acuerdo!
Los libros de qué editorial ¿Dijimos que deberías leer?
-¡Gyeoroo Publishing! -...¡así es!
De acuerdo.
Me aseguraré de que tienen el último corte de pelo.
-¿Quién no recibió una? -...aquí tienes.
-¡Yo! -...aquí tienes.
-¡No lo he conseguido! -¡Yo!
Luz verde. ¡Luz roja!
-Esto es divertido. -Te acabas de mudar.
Luz verde. ¡Luz roja!
-Aquí. -Bonito.
JUEGA KONG-JWI Y PAT-JWI
Luz verde. ¡Luz roja!
Lo siento, llego tarde.
¿No es esa la Sra. Seo?
Lo siento!
Acabo de divorciarme, chicos.
-¿Qué? -¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿De verdad te divorciaste?
Estoy tan feliz ahora.
Me siento tan aliviada!
¿Sabes lo que se siente?
Se siente como si me hubiera deshecho de una roca enorme
que estaba bloqueando mi camino en la vida.
¿Entiendes lo que digo?
¿Y tú? No? Bueno, no importa.
¡Bien!
Deberías haberte disculpado
y dijo que no lo volverías a hacer.
¿Por qué necesitaría decir eso?
No es su culpa que necesite para cuidar
de la familia de su hermano porque terminó en la cárcel.
¿Para qué sirven las familias?
El problema es que va a durar durante mucho tiempo.
Tiene que cuidar de mucha gente.
-¿Por qué tienes que...? -...aprende esto.
Espere, señor.
No puedes destrozar eso.
Su esposa también tiene los papeles, así que no servirá de nada.
Todo lo que hace falta es una sola persona para solicitar el divorcio.
Tengo grandes noticias.
Esta es una gran noticia.
Sra. Seo,
nuestro gerente del equipo de marketing,
se divorció hoy.
Pero ella está bien.
Aparentemente se siente aliviada.
Está muy emocionada diciendo que finalmente es libre.
Quiero decir, ¿qué tan raro crees que es que era su marido?
Cuando la gente se divorcia,
normalmente se sienten vacíos y angustiados, ya sabes.
¿Pasa algo malo? ¿Por qué mantienes...
Cielos, Dios mío.
Sr. Bong, ¿cuándo llegó aquí?
Sr. Bong, ¿pasa algo malo?
¿Estás enfermo?
Yo también me divorcié.
¿Dos personas en una compañía?
Lo siento mucho.
¿Puedo pegarle? No debería, ¿verdad?
Discúlpeme.
Quieren que todos salgan fuera para una foto de grupo.
Por favor, acérquense.
Eso es grandioso.
De acuerdo, genial. Dame una gran sonrisa.
Tomaré la foto ahora.
¡Diez segundos!
GRUPO DE VOLUNTARIOS DE LA EDITORIAL GYEOROO
El Sr. Bong también se divorció.
¿En serio?
La compañía es rara. Todos son raros.
Gritémosle: "¡Vamos, Gyeoroo!"
De acuerdo.
Vete,
-¡Gyeoroo! -¡Gyeoroo!
Por Dios. Buen trabajo, todos.
-...buen trabajo. -Buen trabajo, chicos.
-Lo habéis hecho muy bien. -...un gran trabajo.
Estoy seguro de que fue incómodo e incómodo para los novatos.
ya que era tu primera vez haciendo esto.
Pero gracias por hacerlo tan bien.
El trabajo voluntario puede sentir un poco incómodo al principio.
Pero una vez que te acostumbras, aprenderás mucho de ello.
Sigamos con el buen trabajo.
Gyeoroo, nunca bajes la velocidad.
-Y sigue adelante. -¡Sigue adelante!
-Buen trabajo, a todos. -...buen trabajo.
Vámonos de aquí.
Sr. Kim, ¿va directo a casa?
No, necesito ir a un lugar primero.
Vale, lo has hecho muy bien.
Gracias. Tú también.
¿Por qué no te vas?
Me gustaría saludar también.
De acuerdo, entonces.
Siéntate en otro lugar.
Sentémonos juntos.
Entonces me mudaré.
Está bien, de acuerdo.
De acuerdo.
Me acabo de dar cuenta de algo.
Son
-...teniendo una aventura. -¿Qué?
El Sr. Bong y la Sra. Seo
están enamorados.
Ambos se divorciaron.
porque están tan enamorados
el uno con el otro.
Ahora lo entiendo.
Haz como si no lo supieras.
No es bueno para nosotros, los novatos. saber de este tipo de cosas.
¿De acuerdo?
ORFANATO SUNSHINE
Dios mío, en serio.
Sólo te tomé de la mano porque me acordé del pasado.
HACE 10 AÑOS
LATE YU SU-JIN
Es mi esposa.
Cariño, tú también deberías saludar.
Es el primer escritor que firmará con Gyeoroo.
Él es Cha Eun-ho que escribió tu serie favorita,
El maldito contrato.
Estamos aquí para hacer un juramento.
Estoy aquí para firmar el contrato contigo mirando.
Este es el lugar más importante para mí.
Entonces si haces una promesa aquí,
te lo quedarás
sin importar lo que pase.
DECLARACIÓN DEL FIN DE LA LA CARRERA DE ESCRITURA DE KANG BYEONG-JUN
Este...
Es la declaración de Kang Byeong-jun. el final de su carrera de escritor.
Espera un momento.
Ha estado publicando ensayos en la revista trimestral,
así que, ¿por qué dejaría de escribir?
También transmitirá todos los derechos de autor a Gyeoroo.
19 DE JUNIO DE 2009
Tú y Kang Byeong-jun...
¿Cuál es su relación?
Mi padre.
Él es mi padre.
Su-jin, ha pasado mucho tiempo.
Pienso mucho en ti,
pero he estado demasiado ocupado para venir.
¿Has estado bien?
Los niños lo están haciendo muy bien.
Seo-yun tiene novio.
y Seo-hyeon está una gran bailarina como tú.
Déjame mostrarte sus fotos.
Su-jin.
LATE YU SU-JIN
No tienes que visitarme en mis sueños,
pero visita a las chicas.
Ellos...
te echo mucho de menos.
Así que hoy,
Bong Ji-hong y Seo Yeong-a se divorció.
Increíble, ¿verdad?
Probablemente les parecerá bien,
¿pero qué hay de nuestra compañía?
Estoy muy preocupada.
Maldita sea.
-¡Ya nos vamos! -Lo supe desde el principio...
¿Te conté de nuestras nuevas contrataciones?
Contratamos a seis en total....
-Tenemos un largo camino por recorrer. -Hay uno que...
Maldición, me duelen las piernas.
No lo creerías.
Los jóvenes de hoy en día
sólo se preocupan por sí mismos.
-¡Vamos! -No éramos así, ¿verdad?
-¡Eh! -Los adultos solían decir
-...que nos falta romance, pero... -¡Vamos!
Vamos.
¿Y qué hay de esto?
El secreto del título
de la novela, 23 de abril.
La historia en sí
no tiene nada que ver con el 23 de abril, y la fecha ni siquiera se menciona.
Es extraño, ¿no?
A Kang Byeong-jun, la novela del 23 de abril.
era como su tumba, su funeral.
El final de su carrera de escritor.
Por lo tanto, anunció
que será su última novela.
23 DE ABRIL POR KANG BYEONG-JUN
PUBLICACIÓN GYEOROO
¿Tenemos nuestras muestras?
-Sí, señor. -...de acuerdo.
Ellos vinieron con un buen concepto de marketing.
"Un regalo para mí."
-La reunión aún no ha terminado. -Correcto.
Esto definitivamente llamar la atención de la gente en la librería.
¿No empieza la impresión hoy?
-Sí. -Buen trabajo, ustedes dos.
Aún así, la gente compra libros después de leer su contexto.
Eun-ho, Hae-rin,
Hablemos en mi oficina. antes de que empecemos a imprimir.
Sí, señora.
¿Es esto correcto?
¿Perdón?
La página de derechos de autor.
¿Debería estar el nombre de Dan-i aquí?
PARK JEONG-SIK
A mí también se me ha ocurrido una idea.
Descarta la idea del webcomic.
¿Por qué no lo cubrimos en su lugar?
PARK JEONG-SIK
PRIMERA EDICIÓN, PRIMERA IMPRESIÓN 10 DE FEBRERO DE 2019
PARQUE DE ESCRITORES JEONG-SIK
EDITOR KIM JAE-MIN
REDACTOR JEFE CHA EUN-HO EDITOR CANCIÓN HAE-RIN
MARKETING KANG DAN-I
PARK JEONG-SIK
MARKETING KANG DAN-I
Saca el nombre de Dan-i.
Entonces, ¿a quién añadimos como comercializador?
Añade el nombre de la Sra. Seo.
Sí, señora.
Dan-i está en el equipo de apoyo.
Ella sólo apoyó la tarea.
¿No lo entiendes?
Sí, lo entiendo alto y claro.
Sr. Cha, ¿tiene algo que decir?
Dan-i estaba a cargo de el marketing para The Gray World.
Incluso fue a persuadir a el escritor con nosotros.
Le dieron una tarea y la hizo bien.
No es parte del equipo de marketing,
así que, ¿cómo podemos decir que ella estaba a cargo de la comercialización?
En qué equipo está no importa.
Ella hizo el trabajo requerido como vendedora,
y es lo justo para poner su nombre en la lista.
El hecho de que se le ocurriera una idea no la pone a ella a cargo de ello.
Ese lugar es para aquellos que puede asumir la responsabilidad.
¿Puede Dan-i supervisar
todas las cuestiones de marketing relacionadas con el libro
cuando tiene su propio trabajo que hacer?
Sé que tus intenciones son inocentes.
y que lo que sugieres es justo.
Sin embargo,
esto es una organización.
Los principios importan.
Es posible que usted también quiera hacer otros trabajos.
Pero si todos hacemos lo que queremos,
entonces, ¿qué pasará?
a la compañía?
Claro, lo entiendo.
Supongo que me equivoqué.
La Sra. Vete.
Tienes razón en todo.
Sin embargo,
son las personas las que componen la organización.
Es importante para su trabajo que se te ha dado,
pero si todo el mundo se limita a eso,
nadie querrá hacer más.
Eres el primer nuevo recluta tener su nombre en un libro.
-Bonito. -...eres increíble.
Es todo porque te compré esto.
Ayudó a tu cerebro a girar.
Acaba de llegar de la cocina de la oficina.
Pero está delicioso.
Entonces, ¿cómo se siente tener tu nombre en un libro?
No hay palabras para describirlo.
Apunta tú mismo la próxima vez. Es difícil de explicar.
Algún día pondré mi nombre en uno de ellos.
Tú puedes hacerlo.
Mira.
Esta es Song Hae-rin. de Gyeoroo Publishing.
Es sobre el libro que publicaremos hoy.
Sí, tenemos una alteración al Mundo Gris.
No, no la novela en sí.
Necesitamos hacer un cambio a la página de derechos de autor.
Si puedes esperar, Le enviaré la copia revisada.
Claro.
Dan-i.
Si?
Hubo un error en nuestro trabajo.
El nombre de la Sra. Seo será
en la página de derechos de autor como el vendedor.
-Por qué-- -Estás en el equipo de apoyo a las tareas.
Cualquiera puede participar en nuestras reuniones,
pero nunca hemos tenido el nombre de uno en el libro sólo porque dieron una idea.
Lo siento mucho. Fue un error mío.
Aquí están los solicitantes para la crítica del libro.
Revisa sus blogs y seleccione 20 para el final de esta semana.
Claro. Lo tengo.
Sí, Srta. Go.
Por supuesto.
Llévalo a esta dirección.
Es un regalo de cumpleaños. para la esposa del escritor Kim Su-yeong.
Hay un número de teléfono dentro, así que llámalo a él también.
Sí, señora.
-¿Volviste de la librería? -Sí.
¿Adónde vas a ir?
La Srta. Go me envió a hacer un recado. Me voy a la casa del escritor Kim Su-yeong.
-¿Qué? -No, no te molestes.
Para ello utilizamos un servicio de mensajería.
-Llamaré-- -No, no, está bien.
La Sra. Go me dijo que lo entregara en persona.
Enseguida vuelvo.
¿Por qué enviarla allí?
Dan-i....
CANTO HAE-RIN
Odio esta compañía.
¿Qué hay que odiar? El trabajo es el trabajo.
Tienes la sangre fría. Lo sabes, ¿verdad?
Supongo que lo estoy.
Estoy agradecido por este regalo tan considerado,
pero incluso viniste en persona.
Feliz cumpleaños, señora.
Y esto es de mi parte.
Muchísimas gracias.
¿Cómo te llamas?
Soy Kang Dan-i del Equipo de Apoyo al Trabajo.
Es un largo camino de vuelta a la oficina.
y no podía sentirlo más.
No hay problema.
Disfruté del aire fresco.
Espera un segundo. Déjame darte algo de dinero para un taxi.
No, no pasa nada.
Me pondré en marcha entonces. ¡Feliz cumpleaños!
¡Toma dinero para un taxi!
Hola, Jae-hui.
Mamá. Espera un momento.
¿Cómo me veo? Es el vestido que me compraste.
¿Se ve bien en mí?
Dios, estás creciendo tan rápido.
Mi profesor aquí
dice que nos parecemos.
¿En serio? ¿Te sentiste bien al escuchar eso?
Sí.
¿Cómo va tu nuevo trabajo?
¿No es una editorial?
Sí, y me estoy divirtiendo.
A veces es difícil.
Es difícil.
Es cierto que se pone difícil,
pero...
Soy tu madre.
Realmente no quiero saber nada de ti. que no quieres
para que se convierta en alguien como yo.
Le dije eso a mi madre.
No importa cuánto lo intente,
podrías decirme eso a mí,
pero voy a intentarlo con todas mis fuerzas no escuchar eso de ti.
Jae-hui.
Personalmente, quiero...
que me digas que soy tu modelo a seguir.
Quiero ser madre
que puedes admirar.
No, no estoy llorando.
¿Por qué lo haría?
Puedo trabajar más duro.
Estás muy guapa.
PROYECTO DE LIBRO INSUSTITUIBLE
LADO ATERRADOR DE LA VIDA
EL MAL EN LA NATURALEZA HUMANA
CURIOSIDAD LÚDICA
RISAS Y MISTERIO
SÁTIRA DE NUESTRA MENTE SUPERFICIAL
PROYECTO DE LIBRO INSUSTITUIBLE
¿QUÉ CLASE DE LIBRO ES ESTE?
HA ENCONTRADO UN NUEVO Y FRESCO EVENTO
TENGO TANTA CURIOSIDAD. ¿QUÉ TIPO DE LIBRO HABRÁ DENTRO?
ESTO ES COMPLETAMENTE NUEVO
De acuerdo, lo entiendo.
Todo el mundo.
Comenzaremos la segunda impresión del Mundo Gris.
¿En serio?
Sólo han pasado diez días. desde que lanzamos el libro.
Esta vez imprimiremos 10.000 copias.
De acuerdo. Haremos todo lo posible para venderlos todos.
-Hagamos esto. -Hagamos esto.
La Sra. ¡Song Hae-rin!
Muchísimas gracias!
¡Bien hecho, Srta. Song!
UNA INTENSA BATALLA DE INGENIO QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO
¿Crees que te lo robé?
Me puse a ello desde el principio.
¿Asumiste
No se me ocurría nada. con una idea que incluso tú podrías?
Espero que no hayas pensado eso.
Lo que la Sra. Go me dijo
era verdad.
UNA INTENSA BATALLA DE INGENIO QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO
¿Qué te trae por aquí?
Tienes correo nuevo.
Cuando estaba limpiando tu escritorio,
Vi tu cuaderno.
Tengo una idea equivocada.
sobre el anuncio de Pale, Viciousness.
Al menos ahora sabes la verdad.
Te ayudará a entender tu lugar.
Aún así...
Me gustaría seguir intentándolo.
Si sólo hago trabajos que me piden,
No podré crecer en esta compañía.
Me gustaría desafiarme a mí mismo para hacer el trabajo
Soy capaz de hacerlo.
Cuando empecé aquí,
Quería ganar experiencia
y se mude a otra compañía,
pero ahora, yo solo
como libros.
Me he dado cuenta hace poco.
Ahora puedo entender lo que impulsa a la gente aquí.
Ya que era un buen libro,
Quería vender mucho.
Quería sugerir ideas para ayudar a vender más libros.
De eso me di cuenta.
Empezaré desde el principio.
Haré un buen trabajo de
lo que se me pide.
Puedes irte si has terminado.
¡Traje unos sándwiches!
¿Cuál es la ocasión?
Estaba trabajando fuera de la oficina
y vi una tienda de sándwiches.
Normalmente tenemos hambre ahora mismo.
-Gracias. -Claro.
Eres muy considerado.
He estado hambriento todo el día.
-...de acuerdo. -Debería comer uno para la cena también.
Dan-i, come un sándwich.
Gracias.
Lo disfrutaré.
Está delicioso.
-...Joon. -¿Sí?
¿Qué hay del comunicado de prensa?
Justo aquí, Sra. Seo. Por favor, eche un vistazo.
Este no.
La del escritor Yoo Hong-ju.
Aún no lo he escrito.
Tuve que terminar la anterior.
¿Quieres que te ayude? escribir el comunicado de prensa
para el escritor Yoo Hong-ju?
-¿No estás ocupada? -Trataré de terminar para esta noche.
¿En serio? Claro.
Gracias. Adelante.
Dan-i.
¿Terminaste el evento de revisión de libros?
Sí, Sra. Song.
Revisé todos los blogs.
Muchos de los bloggers se postularon para otros editores también,
pero sus críticas no eran tan sólidas.
Reduje la lista de nuevo. Por favor, eche un vistazo.
Estoy seguro de que hiciste un buen trabajo. Iré con él.
Dan-i, creo que necesitamos para pedir más café.
Nos quedan muchas cosas. Yo los organizaré.
Gracias.
Estoy empezando de nuevo
con puestos de trabajo insignificantes
y con lo que me piden que haga primero.
Aprendo a trabajar de nuevo.
Incluso si creo que sé cómo, Empiezo de nuevo
porque soy un nuevo empleado.
¿Quiere un poco de té, Sr. Cha?
Un regalo para ti, Dan-i.
El concepto del libro es un regalo para ti mismo.
MARKETING KANG DAN-I
Aunque el mundo no lo sepa,
Yo sé
que estabas a cargo de la comercialización.
La estrategia de marketing fue impecable.
Esto viene del editor jefe.
Gracias, Sr. Cha.
JI SEO-JUN
Sí, Sr. Paraguas.
¿No vas a salir del trabajo?
Estoy frente al edificio de su compañía. ¿Quieres cenar conmigo?
Hasta ahora, nos hemos encontrado por casualidad,
pero esta vez, no es una coincidencia.
Te estoy pidiendo una cita.
ME DI CUENTA DE QUE NUESTROS LAZOS SERÁN LARGOS,
Y QUE NOS HAREMOS AMIGOS QUE HARÁN UN LARGO VIAJE JUNTOS
NO ME GUSTA QUE ESTÉ CON OTROS HOMBRES.
SIGO HACIENDO EL RIDÍCULO. A MÍ MISMO DELANTE DE ELLA
DISCUTIMOS SOBRE QUIÉN ENVEJECERÁ PRIMERO.
ACORDAMOS TOMAR FOTOS CUANDO SOMOS VIEJOS
CUANDO EL MUNDO CAMBIA DRÁSTICAMENTE, LA DILIGENCIA DE LA GENTE LO MANTIENE
TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES PONERME UNA POMADA. CUANDO CAE
CREO QUE SE LEVANTARÁ Y CARGAR HACIA ADELANTE
CUANDO NO SABE CÓMO ME SIENTO, ME DUELE
EN OTRAS OCASIONES, ESTOY AGRADECIDO DE ESTAR CON ELLA.
EMPEZARÉ DE NUEVO. INCLUSO SI CREO QUE SÉ CÓMO
PORQUE SOY UN EMPLEADO NUEVO
ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
Dan-i, corrige las partes Lo resalté con rojo.
¿No te ha llamado nadie?
Lo haré si alguien está esperando...
Seo-jun,
No puedo dejar de pensar en lo que dijiste. Dijiste que era una cita.
Dan-i, no es bueno.
¿Verdad?
¿Por qué hice eso?
Se acabó por completo.
Oye, deja de ver a Dan-i.
Dije que no.
Quiero buscar por todo Seúl. y traer de vuelta a Dan-i.
Esta podría ser la última vez que he salido con un hombre.
Ahí no. Aquí mismo.
¿Y si sigues gustándome?
Traducido por Ja-Won Lee en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu